Em setembro de 2025, o Teatro Paulo Eiró, em Santo Amaro, recebeu o espetáculo “Quando Ismália Enlouqueceu”, da Cia As Tias, com apresentações gratuitas de sexta a domingo. A temporada celebrou os 10 anos da companhia e incluiu o lançamento do livro “As Tias – O Ofício de Quatro Atrizes e um Menestrel”.
Com poesias do Romantismo e Parnasianismo brasileiros, o espetáculo combinou interpretação, canto e música ao vivo, emocionando o público e reforçando a força da arte nacional.
Desafios de Acessibilidade
O teatro é um espaço de vivência cultural coletiva, mas ainda pode apresentar barreiras para pessoas com deficiência visual e auditiva. Tornar uma peça tão rica em música, poesia e interpretação acessível era essencial para que todos pudessem compartilhar a experiência.
Soluções da AllDub
A AllDub foi responsável por implementar soluções de acessibilidade cultural durante a temporada, garantindo que o espetáculo fosse inclusivo:
- Tradução e interpretação em Libras, permitindo que pessoas surdas ou com deficiência auditiva acompanhassem a peça.
- Audiodescrição ao vivo, oferecendo recursos para que pessoas com deficiência visual pudessem vivenciar os detalhes da cena, figurinos e expressões corporais.
- Legendagem descritiva, ampliando as possibilidades de entendimento para diferentes públicos.
Esses recursos foram aplicados de forma integrada, respeitando a estética do espetáculo e potencializando a experiência do público.
Resultados e Impacto
A iniciativa transformou a temporada de “Quando Ismália Enlouqueceu” em um marco de inclusão, reforçando a importância de tornar eventos culturais acessíveis a todos. O público com deficiência pôde participar ativamente da experiência teatral, vivenciando a poesia e a música ao vivo em igualdade de condições.
Além de promover a democratização da cultura, a parceria mostrou como a acessibilidade pode ser incorporada de forma natural e enriquecedora em produções artísticas.
AllDub e a Inclusão em Eventos Culturais
Com uma trajetória consolidada em dublagem, tradução e soluções de acessibilidade, a AllDub reafirma seu compromisso em tornar a arte e a cultura mais inclusivas. Cada espetáculo acessível é um passo para um mundo mais igualitário.
