All Dub Group

Serviços de Acessibilidade

Acessibilidade
em Libras

Num mundo onde a palavra “inclusão” se tornou tão importante, a All Dub se destaca por oferecer e apoiar as produções e eventos de seus clientes, ajudando a levantar a bandeira da diversidade e inclusão através dos serviços de acessibilidade, como a interpretação em Linguagem Brasileira de Sinais (Libras).

Desde a Lei 10.436, (Lei de Libras), de 2002, quando a linguagem passou a ser reconhecida como uma das línguas nacionais, muitas outras legislações e decretos foram colocados em pauta visando garantir à comunidade surda o direito a ter intérpretes em eventos ao vivo e em janelas de Libras dos produtos audiovisuais ao vivo ou pré-gravados.

Essas legislações mostraram a necessidade de olhar para a tradução de língua de sinais como uma ampliação das possibilidades de consumo da cultura audiovisual no Brasil e criou um amplo debate sobre a importância dessa modalidade de tradução/interpretação para a real inclusão da comunidade surda no contexto cultural brasileiro.

alldub acessibilidade libras
alldub acessibilidade libras

Esse tipo de interpretação, que pode ser feito ao vivo em espetáculos e eventos, ou pré-gravado, em programas, filmes, documentários e outros audiovisuais, necessita muito talento e conhecimento de quem faz a interpretação, pois os conteúdos têm de ser passados às pessoas com deficiência auditiva, não apenas para compreensão de conteúdo audiovisual, mas na compreensão artística e emocional.

Reconhecida por realizar trabalhos em eventos de grande porte, a All Dub se destaca por ações especiais, como a tradução em Libras dos sambas-enredo das escolas de samba do Rio de Janeiro, mostrando que a inclusão de públicos especiais sempre será um marco para a empresa.

Somos especialistas em promover os serviços de intérpretes de Libras (Língua Brasileira de Sinais) em eventos ao vivo ou gravados através das janelas de tradução em Libras onde conseguimos levar a acessibilidade para TV, Web e plataformas digitais.

Closed Captions e
Audiodescrição

A All Dub sempre levantou a bandeira da inclusão como já dito ao falar na Libras, mas essa bandeira vai adiante pois nós queremos que nossos clientes estejam na vanguarda do mercado, com produções que ofereçam ao público Closed Caption, para pessosa com deficiência auditiva, e Audiodescrição, para pessoas com deficiência visual.

O closed caption, ou legenda oculta, é um recurso que gera legendas dos produtos audiovisuais automaticamente, e são criados especialmente para pessoas com deficiência auditiva, então têm de descrever, além das falas, ruídos ou sons de plano de fundo. A maior parte dos programas ao vivo utiliza um aparelho chamado estenótipo digital, mas nos conteúdos gravados sempre há uma revisão feita por um profissional, que garante a qualidade do produto final, ao alcance de um botão do controle remoto do seu público.

Outro recurso de acessibilidade oferecido pela All Dub, a audiodescrição, obrigatória na televisão brasileira desde 2011, atende às pessoas com deficiência visual. O recurso consiste na narração das imagens com palavras por meio de uma descrição objetiva. Em conjunto com as falas originais, o áudio permite a compreensão integral do que está acontecendo na cena.

alldub acessibilidade audiodescricao
alldub acessibilidade audiodescricao

Nossos profissionais utilizam o recurso de audiodescrição em eventos, filmes, teatros,  programas de televisão, séries, novelas e outros produtos audiovisuais, atendendo distribuidoras, emissoras de TV e empresas de eventos, e estamos aptos a atender aos clientes em suas necessidades, oferecendo, além de um produto de qualidade, acessibilidade às pessoas com deficiência visual, ao alcance da tecla SAP no controle remoto.

A All Dub pode promover mais acessibilidade ao seu projeto para alcançar e incluir novas audiências e consumidores, nesse caso as pessoas com deficiências visuais e auditivas, fazendo um trabalho de excelência, seja pré-gravado, ou ao vivo.

Legendagem para
surdos e ensurdecidos

Outro serviço oferecido pela All Dub, visando acessibilidade e inclusão de pessoas com deficiência auditiva, a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), além de ser uma poderosa ferramenta de inclusão, pode ser um excelente recurso didático para o aprendizado de línguas. Muitas vezes utilizada em conjunto a outros recursos de acessibilidade, como a Janela de Libras (Língua Brasileira de Sinais), as legendas para surdos e ensurdecidos deveriam ser mais comuns, para complementar a legislação de inclusão e aprendizado para pessoas com deficiência auditiva.

Esse tipo de legendagem, complementar à tradução em Libras, é um recurso tão necessário à inclusão das pessoas surdas e ensurdecidas, que até mesmo criou uma campanha, a da Legenda Nacional, que tem como slogan “Legenda para quem não ouve, mas se emociona”.

As Legendas para Surdos e ensurdecidos, também conhecidas como legendas descritivas, são usadas em produtos e material audiovisual e são uma maneira de incluir pessoas surdas e ensurdecidas que compreendem a língua portuguesa ao mercado audiovisual. Esse é um dos maiores objetivos da All Dub.

alldub acessibilidade legendagem
alldub acessibilidade

As legendas para surdos e ensurdecidos, que pode ou não ser aliado às janelas de Libras, têm servido como auxiliar e produtos culturais e acadêmicos, como forma de acesso aos surdos e ensurdecidos aos textos científicos em sua língua materna, também é utilizado nas sessões das Câmaras municipais, estaduais e federais, fornecendo inclusão às pessoas com deficiência auditiva.

Nesse tipo de trabalho, a All Dub possui profissionais credenciados, prontos a atender os projetos audiovisuais, ao vivo ou pré-gravados, e preparados para quebrar quaisquer barreiras para incluir pessoas com deficiências auditivas ao mundo do audiovisual, fazendo inclusive a legendagem para pessoas surdas e ensurdecidas aliadas às janelas de Libras, para aumentar o número de pessoas fluentes nessa linguagem.

+ 0
Projetos traduzidos

Filmes dublados

+ 0
Projetos

Séries dubladas

+ 0
Eventos ao vivo

Acessibilidade ao vivo e pré-gravadas

Está pronto para alcançar novas audiências com nossas soluções?

Solicite um diagnóstico para seu projeto sem compromisso. Temos um time de atendimento preparado para analisar suas necessidades e apresentar um plano personalizado.